1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 C'est Auschwitz, et nous vivions là-bas. 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,480 Nous ne le savions pas ! 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,160 - Et maintenant les boucles ? - [jeune Eva] Oui. 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,680 [Eva] Après cela, les prisonniers ont été battu par Boger avec des matraques et des fouets. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,320 Certains d'entre eux sont morts des coups. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,176 [Annegret] C'est la même chose encore une fois. Bactéries coliformes. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,576 C'est maintenant le quatrième cas depuis l’été. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,800 Malheureusement, je suis obligé pour résilier votre contrat. 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,496 - Est-ce à cause de mon père ? - [M. Bauer] Non. 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,760 Il s'agit de votre fiancé. 11 00:00:19,840 --> 00:00:21,136 Jürgen, je vais rompre avec toi. 12 00:00:21,160 --> 00:00:24,000 Mes parents ne sont même pas allés au camp, ils ont été immédiatement gazés. 13 00:00:24,080 --> 00:00:25,400 Tout sauf mon frère et moi. 14 00:00:25,440 --> 00:00:30,000 [Eva] « Séjour de trois jours et inspection pour la délégation officiellement approuvée." 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,520 C'est le bureau de l'Aide Mulka. 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 De cette position, 17 00:00:32,680 --> 00:00:34,496 mon client ne pouvait voir ni le ni les chambres à gaz ni le crématorium. 18 00:00:34,520 --> 00:00:37,240 Avez-vous encore des fichiers de l'administration à cette époque ? 19 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 [en polonais] Étiez-vous dans le camper ? Avez-vous perdu des proches ? 20 00:00:41,360 --> 00:00:43,280 [Eva en allemand] David ! Arrêt! 21 00:00:43,360 --> 00:00:45,176 Je n'ai pas de frère. Je n'ai jamais été dans le camp. 22 00:00:45,200 --> 00:00:46,936 [Miller] Pourquoi étais-je autorisé à vivre et les autres non ? 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,536 - Où est Miller ? - Je pensais qu'il serait déjà là. 24 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 [hurle] David ! 25 00:00:55,160 --> 00:00:58,880 [Stefan] "Les femmes et les enfants ont d'abord été emmenés à la salle de douche, 26 00:00:59,320 --> 00:01:00,960 puis les hommes. 27 00:01:01,040 --> 00:01:04,600 Afin de tromper le victimes et éviter une panique massive, 28 00:01:04,680 --> 00:01:10,760 des pancartes avaient été installées indiquant « Bain » et «Installations de désinfection». 29 00:01:10,840 --> 00:01:15,200 500 à 700 adultes et enfants qui avait pris le même transport 30 00:01:15,280 --> 00:01:18,880 étaient entassés dans un Chambre de 100 mètres carrés." 31 00:01:19,720 --> 00:01:21,000 CENTRE DE TAXI DE FRANCFORT 32 00:01:21,080 --> 00:01:22,440 APPEL-A-TAXI FRANCFORT 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,960 [Stefan] "Grâce à une ouverture dans le toit, du Zyklon B a été injecté dans la pièce 34 00:01:26,040 --> 00:01:27,640 en utilisant une colonne grillagée." 35 00:01:30,160 --> 00:01:33,240 « Hors des chambres à gaz, le premier ce qu'on pouvait entendre, c'étaient des cris 36 00:01:33,320 --> 00:01:36,056 qui s'est progressivement transformé en bourdonnement le son d'une multitude de voix, 37 00:01:36,080 --> 00:01:40,320 comme une ruche, qui finit par est devenu de plus en plus silencieux. 38 00:01:43,120 --> 00:01:47,240 La mort est survenue dans 5 à 15 minutes." 39 00:01:48,360 --> 00:01:53,480 "L'unité spéciale devait récupérer les corps des chambres à gaz." 40 00:01:53,560 --> 00:01:55,280 [Annegret] Stefan, va te coucher ! 41 00:01:55,360 --> 00:01:59,840 "Ils devaient récupérer les morts les bijoux des gens, on leur coupe les cheveux 42 00:02:00,560 --> 00:02:02,640 et arracher leurs dents en or. 43 00:02:03,360 --> 00:02:06,160 Ils ont dû séparer les cadavres des bébés de leurs mères..." 44 00:02:06,240 --> 00:02:09,360 Hé! Ce n'est pas bien de lire les journaux des autres, Stefan. 45 00:02:09,440 --> 00:02:10,760 On ne fait pas ça. 46 00:02:10,840 --> 00:02:12,680 Ceci n'est pas un journal ! 47 00:02:12,760 --> 00:02:15,240 Eva a écrit tout ce que a été dit lors du procès. 48 00:02:15,320 --> 00:02:18,000 Eh bien, eh bien. C'est l'horreur des histoires. Pas pour les yeux des enfants. 49 00:02:19,680 --> 00:02:21,920 C'est ce que les gens a déclaré au tribunal. 50 00:02:27,840 --> 00:02:28,960 Stéphane. 51 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 Tu n'es pas si stupide, n'est-ce pas ? 52 00:02:30,840 --> 00:02:34,120 Savez-vous combien de cela Zyklon B dont ils auraient eu besoin 53 00:02:34,200 --> 00:02:35,440 tuer autant de gens ? 54 00:02:36,720 --> 00:02:37,920 [Stefan expire] 55 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Vous viviez là-bas. 56 00:02:40,720 --> 00:02:42,560 [Stefan] Avant ma naissance. 57 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 [♪ musique joyeuse jouer à la radio] 58 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Oui. 59 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 Oui. 60 00:03:01,360 --> 00:03:06,760 Une fois, il y avait ce... garçon près de la clôture... derrière notre maison. 61 00:03:10,640 --> 00:03:12,520 Je ne sais pas vraiment comment il a réussi à y arriver. 62 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Il avait à peu près ton âge. 63 00:03:15,120 --> 00:03:19,080 [Annegret] Et il m'a demandé quelque chose, mais je ne pouvais pas le comprendre. 64 00:03:20,000 --> 00:03:23,600 Je suis allé, euh... à la cuisine et je lui ai apporté de la nourriture. 65 00:03:23,680 --> 00:03:26,280 Un verre de lait et quelques sandwichs. 66 00:03:27,440 --> 00:03:30,240 Et puis? Avez-vous lui donner à manger ? 67 00:03:34,440 --> 00:03:35,480 Mm... 68 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Il n'y avait pas de garçon. 69 00:03:46,320 --> 00:03:48,640 C'est juste un sentimental une histoire, tu sais ? 70 00:03:48,720 --> 00:03:51,600 Vous êtes tombé amoureux, n'est-ce pas ? Il faut grandir. Allez. 71 00:03:51,680 --> 00:03:54,760 Au lit, petit crapaud. Viens, viens, viens, viens, viens, viens. 72 00:03:56,160 --> 00:03:57,960 [régime moteur] 73 00:04:06,640 --> 00:04:07,720 [Eva halète] 74 00:04:15,120 --> 00:04:16,880 - [clic de la serrure de la porte] - [halètement] 75 00:04:16,960 --> 00:04:18,480 [respire fortement] 76 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 FERMÉ POUR CAUSE DE MALADIE 77 00:04:21,840 --> 00:04:23,480 - [les insectes bourdonnent] - [les touches tintent] 78 00:04:23,560 --> 00:04:27,480 L'INTERPRÈTE DU SILENCE 79 00:04:27,560 --> 00:04:30,520 Le VERDICT 80 00:04:30,600 --> 00:04:32,320 - [la porte se ferme] - [bruits d'objet] 81 00:04:32,920 --> 00:04:33,960 [Eva] Il y a quelqu'un ? 82 00:04:36,520 --> 00:04:37,680 Où es-tu? 83 00:04:40,600 --> 00:04:43,720 [Annegret] Bon retour, Eva. Je j'espère que vous avez passé un agréable voyage. 84 00:04:43,800 --> 00:04:44,960 - Qui est malade ? - [Annegret] Papa. 85 00:04:45,000 --> 00:04:47,376 - [Eva] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Ils l'ont récupéré hier. 86 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 [Eva] C'est encore son épaule ? 87 00:04:48,680 --> 00:04:51,280 Avec des sirènes hurlantes. Il a eu une crise cardiaque. 88 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 [Eva] Quoi ? 89 00:04:55,680 --> 00:04:59,760 C'est ta faute. Le le tribunal a envoyé une assignation à comparaître. 90 00:04:59,840 --> 00:05:01,240 Ils veulent notre parents à témoigner. 91 00:05:01,320 --> 00:05:04,480 Vous êtes derrière tout ça, n'est-ce pas ? Vous j'ai fait ça, dans ton illusion fanatique ! 92 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 Ce n'est pas vrai. 93 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 Ce sont tous des meurtriers, n'est-ce pas ? Ce sont tous des monstres. 94 00:05:07,680 --> 00:05:08,936 Le pire crime dans l'histoire de l'humanité, 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,056 et nos parents sont parmi les auteurs et en plein centre de tout. 96 00:05:11,080 --> 00:05:13,320 - Je n'ai rien à voir avec ça, Annegret ! - Droite! 97 00:05:15,040 --> 00:05:16,480 - Où est maman ? - A l'hôpital. 98 00:05:18,240 --> 00:05:19,400 Est-ce qu'il va mourir, Annegret ? 99 00:05:20,360 --> 00:05:21,776 - Réponds-moi! - N'élevez pas la voix. 100 00:05:21,800 --> 00:05:23,280 Stefan a enfin endormi. 101 00:05:23,800 --> 00:05:25,256 Qu'est-il arrivé à papa est entièrement de votre faute. 102 00:05:25,280 --> 00:05:26,840 Est-ce que c'est assez d'informations ? 103 00:05:28,880 --> 00:05:31,496 - Je vais à l'hôpital. - [Annegret] Ils ne veulent pas te voir. 104 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 [la porte claque] 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,120 [pas] 106 00:05:34,200 --> 00:05:35,280 [respire fortement] 107 00:05:42,000 --> 00:05:43,040 Voilà. 108 00:05:55,720 --> 00:05:56,720 [soupire profondément] 109 00:05:56,800 --> 00:05:59,016 Sacrifier notre dignité ainsi proche de la ligne d'arrivée... 110 00:05:59,040 --> 00:06:00,320 C'est pathétique ! 111 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 C'est la bonne chose à faire. Cela va changer les choses. 112 00:06:03,600 --> 00:06:06,840 Il s'avère que nous avons eu la chance de rencontrez ici la famille Bruhns. 113 00:06:06,920 --> 00:06:09,320 Le reçu de votre petit-déjeuner, M. Mulka. 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,240 Facture QUATRE SAISONS 115 00:06:27,680 --> 00:06:29,800 [les plats claquent bruyamment] 116 00:06:35,400 --> 00:06:36,960 Les Polonais étaient remarquablement coopératif. 117 00:06:37,040 --> 00:06:39,496 Mais malheureusement, il s'est avéré que nos cartes étaient inexactes. 118 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Qu'est-il arrivé à Miller ? 119 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 [Kübler] Il a disparu. 120 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 J'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose de louche chez lui. 121 00:06:45,520 --> 00:06:46,976 Je te dis ça, il s'est enfui en Pologne. 122 00:06:47,000 --> 00:06:48,480 Il fait partie de ceux-là "éclaireurs de paix". 123 00:06:48,560 --> 00:06:49,960 C'est un jeune homme confus. 124 00:06:50,640 --> 00:06:52,400 Les Allemands de l'Est l'a planté comme taupe. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,240 Pourquoi? Quelles informations aurait-il obtenu ? 126 00:06:54,280 --> 00:06:56,896 - Nous n'avons rien à cacher. - Ils sont partout, ces espions de la Stasi. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,496 Et pourquoi le rappelleraient-ils maintenant ? Cela n'a aucun sens. 128 00:06:59,520 --> 00:07:02,320 La Stasi a le sien logique. Notez mes mots ! 129 00:07:02,400 --> 00:07:03,960 [bavardage en arrière-plan] 130 00:07:04,320 --> 00:07:05,320 [Kübler soupire profondément] 131 00:07:05,400 --> 00:07:08,840 Euh... j'ai entendu dire que Mulka disait la vérité. 132 00:07:11,120 --> 00:07:13,200 Oui. Et c'est dommage. 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,240 Nos cartes étaient en effet inexacte. Euh... 134 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 Les domiciles des officiers étaient à l'est de la clôture. 135 00:07:19,440 --> 00:07:22,480 Il ne serait certainement pas passé devant la chambre à gaz en se rendant au travail. 136 00:07:22,560 --> 00:07:25,136 C'est vrai, mais il pouvait voir le bâtiment de son bureau, n'est-ce pas ? 137 00:07:25,160 --> 00:07:27,456 Non, c'était faux aussi. Le la chambre faisait face à l'autre côté. 138 00:07:27,480 --> 00:07:28,800 Condamner. Comment est-ce possible ? 139 00:07:28,880 --> 00:07:30,600 C'était extrêmement préparation bâclée. 140 00:07:30,680 --> 00:07:32,776 Tu devrais avoir un sérieux mot avec Masberg et Kress. 141 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 [Kübler] Mais nous avons les permis de conduire. 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Euh... Ceux-là ont été détruits à la fin de la guerre. 143 00:07:39,320 --> 00:07:40,640 Évidemment, pas tous. 144 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 [soupirs] 145 00:07:44,640 --> 00:07:45,680 Bonjour. 146 00:07:46,240 --> 00:07:48,320 Puis-je s'il vous plaît vous parler une minute, M. Kübler ? 147 00:07:48,720 --> 00:07:51,080 - Quel est le problème? - [M. Bauer] À bientôt au tribunal, Kübler. 148 00:07:52,680 --> 00:07:53,960 - Hum ? - Pouvons-nous s'il vous plaît... 149 00:07:56,040 --> 00:07:57,200 [soupirs] 150 00:08:01,160 --> 00:08:02,480 [bruit sourd] 151 00:08:02,560 --> 00:08:04,800 Qui t'a dit que mon père tu travaillais dans le camp ? 152 00:08:05,760 --> 00:08:06,840 Excusez-moi? 153 00:08:07,200 --> 00:08:08,880 Mon père était cuisinier au mess des officiers. 154 00:08:11,320 --> 00:08:14,720 Euh... C'est une nouvelle pour moi. 155 00:08:16,720 --> 00:08:19,840 Mes parents ont été assignés à comparaître. Est-ce que David Miller a organisé ça ? 156 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 [Kübler] Mademoiselle Bruhns, je je n'en sais rien. 157 00:08:23,320 --> 00:08:25,520 Mon... mon père devait être emmené à l'hôpital en conséquence ! 158 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Il était tellement bouleversé, et... Son cœur vient de s'arrêter. 159 00:08:30,000 --> 00:08:31,560 [respire profondément] 160 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 [Eva] Je ne le suis même pas autorisé à lui rendre visite. 161 00:08:38,160 --> 00:08:39,480 Il ne témoignera pas. 162 00:08:40,240 --> 00:08:41,680 Cela doit être un erreur, Miss Bruhns. 163 00:08:41,720 --> 00:08:44,840 Nous n'avons pas convoqué votre parents. Certainement pas. 164 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 [associé] M. Kübler, nous allons y aller. 165 00:08:50,080 --> 00:08:51,560 [Kübler] Êtes-vous prêt pour le procès ? 166 00:08:55,720 --> 00:08:57,320 Non. [renifle] 167 00:08:58,080 --> 00:08:59,280 [Kübler] Nous aurons besoin de vous aujourd'hui. 168 00:09:02,440 --> 00:09:04,320 [bavardage en arrière-plan] 169 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 [juge] Silence ! 170 00:09:09,520 --> 00:09:10,600 [avocat de la défense] Merci. 171 00:09:12,960 --> 00:09:14,240 Merci. Merci beaucoup. 172 00:09:14,880 --> 00:09:18,120 [avocat de la défense] La visite sur place a maintenant a confirmé que les cartes étaient inexactes. 173 00:09:18,560 --> 00:09:20,480 Comme mon client l'a déclaré, 174 00:09:20,960 --> 00:09:23,440 il n'avait aucune connaissance des chambres à gaz. 175 00:09:34,720 --> 00:09:37,840 Accusé principal, maintenez-vous ce que vous l'avez dit à plusieurs reprises, 176 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 que tu ne savais pas à propos des gazages ? 177 00:09:42,800 --> 00:09:45,880 [Kübler] Que des milliers de personnes étaient assassinés dans les chambres à gaz tous les jours ? 178 00:09:50,080 --> 00:09:51,400 Je n'en avais aucune connaissance. 179 00:09:52,680 --> 00:09:54,680 Essayez-vous de dire que tu ne savais pas ? 180 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 Je ne l'ai pas fait. 181 00:10:09,240 --> 00:10:15,320 Ce sont des permis de conduire pour certains transports spéciaux vers Auschwitz. 182 00:10:17,640 --> 00:10:21,080 Permis de conduire pour le livraison de Zyklon B. 183 00:10:21,800 --> 00:10:23,360 Signé par le défendeur principal. 184 00:10:23,440 --> 00:10:25,080 [la foule murmure] 185 00:10:25,160 --> 00:10:29,640 [Kübler] Permis de conduire pour 24 mai 1942. 200 kilogrammes. 186 00:10:30,600 --> 00:10:34,640 13 septembre 1942.300 kilogrammes. 187 00:10:35,280 --> 00:10:38,880 2 octobre 1942,200 kilogrammes. 188 00:10:38,960 --> 00:10:41,480 Un permis de conduire pour 19 octobre 1942. 189 00:10:41,560 --> 00:10:43,120 - 200 kilogrammes. - Incroyable! 190 00:10:43,200 --> 00:10:46,080 1er décembre 1942,200 kilogrammes. 191 00:10:46,160 --> 00:10:49,960 13 janvier 1943.300 kilogrammes. 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,680 [la foule murmure] 193 00:10:53,840 --> 00:10:57,360 Le tout signé... par Robert Mulka. 194 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Ce produit chimique était utilisé pour son but prévu dans le camp, 195 00:11:03,920 --> 00:11:05,960 qui était une désinfestation. 196 00:11:06,040 --> 00:11:09,120 Il y a eu une épidémie de fièvre pourprée et fièvre typhoïde, 197 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 qui sont tous deux transmis par les poux. 198 00:11:12,200 --> 00:11:14,920 Dans les archives, il y avait aussi cette plainte écrite 199 00:11:15,000 --> 00:11:18,320 à l'administration du camp par un prisonnier fonctionnaire polonais. 200 00:11:19,640 --> 00:11:21,280 Il a travaillé dans le service de désinfection. 201 00:11:21,320 --> 00:11:24,240 Mademoiselle Bruhns, pourriez-vous traduisez ceci, s'il vous plaît ? 202 00:11:30,680 --> 00:11:36,200 "18 février 1943. Au camp administration. S'il vous plaît, prenez note... 203 00:11:36,280 --> 00:11:37,640 [claquement de la machine à écrire] 204 00:11:38,320 --> 00:11:43,760 Le Zyklon B fourni par Degesch, Hambourg, n'est pas odorant. 205 00:11:45,440 --> 00:11:48,160 [Eva] Ce n'est pas adapté pour lutter contre la vermine." 206 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 Pourriez-vous expliquer cela, Procureur ? Qu'est-ce que cela signifie? 207 00:11:53,640 --> 00:11:56,040 L'odorisation est un mesure de sécurité. 208 00:11:56,120 --> 00:12:00,880 Un odorant distinctif est ajouté à un gaz inodore comme système d'avertissement. 209 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Mais ce gaz n'était pas destiné à utiliser pour la désinfection. 210 00:12:05,320 --> 00:12:08,280 Les gens là-bas n'étaient pas censé être prévenu. 211 00:12:09,520 --> 00:12:14,560 En plus, il te faut quatre kilos de Zyklon B pour gazer 1 000 personnes. 212 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 [la foule murmure] 213 00:12:17,040 --> 00:12:20,400 [juge] Silence dans le salle d'audience. Silence, s'il vous plaît. 214 00:12:20,840 --> 00:12:22,960 - [membre du public 1] Animaux ! - [membre du public 2] Des cochons ! 215 00:12:23,480 --> 00:12:26,160 - Des cochons ! Tu es un meurtrier ! - [officier] Asseyez-vous ! 216 00:12:33,720 --> 00:12:35,560 Ce montant à lui seul permettrait ont été suffisants 217 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 pour gazer plus de 300 000 personnes. 218 00:12:42,840 --> 00:12:43,880 [juge] Merci. 219 00:12:50,120 --> 00:12:51,560 [le juge inspire profondément] 220 00:12:51,640 --> 00:12:53,000 [expire brusquement] 221 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 Défendeur principal, est-ce que tu maintiens toujours 222 00:12:56,520 --> 00:12:58,760 que tu ne savais pas quelque chose à propos des gazages ? 223 00:13:00,840 --> 00:13:03,600 Nous devons parler. Nous aurons pour changer notre stratégie. 224 00:13:04,360 --> 00:13:06,680 Comme je l'ai dit, il n'y a pas d'autre moyen. 225 00:13:07,240 --> 00:13:09,400 [avocat de la défense] Nous il faut vraiment qu'on se concerte maintenant. 226 00:13:12,640 --> 00:13:16,160 Je demande une pause pour discuter avec mon client. 227 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 [juge] Je vois. 228 00:13:19,600 --> 00:13:23,480 L'audience est ajournée pendant... cinq minutes. 229 00:13:26,360 --> 00:13:28,200 [la foule murmure] 230 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 [mis en bouche] 231 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 Vous étiez aussi en Pologne, n'est-ce pas ? 232 00:13:55,120 --> 00:14:00,280 Le Dr Jerichow m'a dit que le jeune homme, M. Miller, a disparu. 233 00:14:06,160 --> 00:14:10,480 Un jeune homme impulsif. Je était comme lui. 234 00:14:13,600 --> 00:14:15,080 Je m'inquiète pour lui. 235 00:14:17,800 --> 00:14:19,720 Je ne pense pas que M. Miller j'apprécierais 236 00:14:19,760 --> 00:14:21,560 si toi, entre tous, s'inquiétaient pour lui. 237 00:14:37,200 --> 00:14:38,360 [Kübler] Que voulait-il ? 238 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 Il a posé des questions sur David. 239 00:14:42,560 --> 00:14:43,560 Hum... 240 00:14:44,960 --> 00:14:46,280 [juge] Silence, s'il vous plaît. 241 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 Quel est le résultat de votre consultation, avocat de la défense ? 242 00:14:53,720 --> 00:14:57,280 Mon client admet avoir avait connaissance des gazages. 243 00:14:57,800 --> 00:14:59,560 - [coups sourds] - [juge] Je vois... 244 00:14:59,640 --> 00:15:01,360 [la foule murmure] 245 00:15:02,440 --> 00:15:03,600 [juge] Silence ! 246 00:15:05,440 --> 00:15:08,680 [Dr. Jerichow] Mais il a toujours été opposé à ce qui se passait dans le camp. 247 00:15:09,480 --> 00:15:14,080 Il voulait partir. Il a même s'est porté volontaire pour aller au front. 248 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 Mais en vain. 249 00:15:16,080 --> 00:15:19,160 Essayez-vous de le représenter en tant que résistant maintenant ? 250 00:15:19,960 --> 00:15:21,056 - [la foule rit] - C'est risible ! 251 00:15:21,080 --> 00:15:22,776 [Dr. Jerichow] je voudrais appeler un témoin à la barre 252 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 apporter la preuve de l'état d'esprit de mon client. 253 00:15:25,200 --> 00:15:27,880 Je demande au tribunal d'entendre le témoignage du témoin Mme Prieß. 254 00:15:29,640 --> 00:15:31,280 Priess ? Qui c'est? 255 00:15:31,960 --> 00:15:33,000 Priess... 256 00:15:33,080 --> 00:15:34,160 Pourriez-vous me passer ça ? 257 00:15:35,600 --> 00:15:38,680 je ne trouve pas son nom sur votre liste de témoins. 258 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 Un instant. 259 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 - L'avez-vous ? - Ah... 260 00:15:43,680 --> 00:15:45,240 - Rien. - Eh bien... 261 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 j'ai dû avoir les lignes se sont mélangées. 262 00:15:47,280 --> 00:15:50,840 Je demande au tribunal d'entendre le témoignage du témoin Edith Bruhns. 263 00:15:53,960 --> 00:15:55,760 [Kübler] Nous avons n'a reçu aucune demande de ce type. 264 00:15:56,800 --> 00:16:00,120 Nous demandons au tribunal de rejeter la introduction du témoignage de ce témoin 265 00:16:00,200 --> 00:16:01,240 sans évaluation préalable. 266 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 L'avocat de la défense la requête est accordée. 267 00:16:05,360 --> 00:16:06,960 [juge] S'il vous plaît, huissier chez le témoin. 268 00:16:07,040 --> 00:16:08,160 [Dr. Jerichow] Très bien. 269 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 [expire] 270 00:16:11,280 --> 00:16:12,480 [la porte s'ouvre] 271 00:16:27,280 --> 00:16:29,800 [juge] Dites votre nom, adresse et profession. 272 00:16:30,560 --> 00:16:33,240 Je m'appelle Edith Bruhns, née Wilms. 273 00:16:33,960 --> 00:16:37,560 J'habite au 218 Berger Straße. Je suis propriétaire d'un restaurant. 274 00:16:38,360 --> 00:16:40,456 [juge] Prenez place, témoin. Je dois vous prévenir... 275 00:16:40,480 --> 00:16:43,560 Au tribunal, vous êtes obligé de dire la vérité et rien que la vérité. 276 00:16:45,320 --> 00:16:46,720 je le jure sur la vie de mes enfants. 277 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 [juge] Très bien. Prendre votre place, témoin. 278 00:16:49,880 --> 00:16:51,400 [claquement de la machine à écrire] 279 00:17:01,080 --> 00:17:02,680 [juge] Quand avez-vous arriver au camp ? 280 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 En septembre 1940. 281 00:17:05,240 --> 00:17:06,560 [juge] Et à quel titre ? 282 00:17:07,160 --> 00:17:11,000 J'accompagnais mon mari qui travaillait là comme cuisinier au mess des officiers. 283 00:17:11,520 --> 00:17:13,160 [juge] Qu'avez-vous fait tu connais le camp ? 284 00:17:15,520 --> 00:17:17,800 Je savais que les prisonniers de guerre y étaient détenus. 285 00:17:17,880 --> 00:17:22,360 [juge] Et qu’avez-vous été témoin là-bas ? Avez-vous travaillé au mess des officiers ? 286 00:17:24,160 --> 00:17:27,360 Non, je devais m'occuper de mes deux jeunes filles. 287 00:17:28,560 --> 00:17:30,680 [juge] Donc vous n'avez jamais réglé toi-même les pieds dans le camp ? 288 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 [un membre du public tousse] 289 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 Je l'ai. 290 00:17:37,560 --> 00:17:39,520 Il y avait un coiffeur. 291 00:17:42,840 --> 00:17:44,080 [membre du public] Pute nazie ! 292 00:17:44,480 --> 00:17:45,600 [juge] Silence ! 293 00:17:48,600 --> 00:17:52,360 J'ai remarqué que les gens ordinaires y furent également emprisonnés. 294 00:17:52,440 --> 00:17:55,000 Je veux dire, les gens qui n'étaient pas des criminels. 295 00:17:56,080 --> 00:17:57,920 [juge] Et ce n'est pas le cas ça te donne envie de partir ? 296 00:17:59,640 --> 00:18:00,640 C’est effectivement le cas. 297 00:18:00,720 --> 00:18:03,280 J'ai dit à mon mari de demander un transfert. 298 00:18:04,080 --> 00:18:06,040 Mais alors ils auraient l'a enrôlé dans l'armée. 299 00:18:06,080 --> 00:18:07,720 Ils avaient besoin de soldats à l'époque. 300 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 Il craignait pour sa vie. 301 00:18:12,920 --> 00:18:14,800 J'ai arrêté d'essayer pour le convaincre. 302 00:18:17,200 --> 00:18:18,960 [juge] Qu'avez-vous fait tu es au courant des gazages ? 303 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 Quand le vent venait du à l'est, nous avons dû fermer les fenêtres 304 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 à cause des cendres. 305 00:18:30,760 --> 00:18:32,320 [juge] Répondez à ma question. 306 00:18:37,000 --> 00:18:39,400 Oui, je savais. 307 00:18:39,480 --> 00:18:41,160 [la foule murmure] 308 00:18:41,240 --> 00:18:43,280 [juge] N'avez-vous jamais épargné une pensée pour les gens 309 00:18:43,360 --> 00:18:44,840 qui mourait à côté de chez toi ? 310 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 Un jour, Annegret, ma fille aînée, est venue me voir. 311 00:18:59,440 --> 00:19:02,880 Elle a dit : "Il y a un garçon à côté la clôture. » Et en effet... 312 00:19:03,680 --> 00:19:05,520 Un garçon était arrivé dans notre jardin. 313 00:19:07,560 --> 00:19:09,400 Au moment où je suis arrivé, il était déjà mort. 314 00:19:09,480 --> 00:19:11,160 Mort de faim. On pourrait le dire. 315 00:19:13,200 --> 00:19:15,520 J'en ai informé notre voisin. 316 00:19:17,600 --> 00:19:19,080 Le garçon a ensuite été emmené. 317 00:19:24,040 --> 00:19:25,400 [grattage de chaise] 318 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 [Dr. Jerichow] Qui était ton voisin ? 319 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 M. Mulka. Robert Mulka. 320 00:19:32,800 --> 00:19:36,280 Vous et votre mari avez sûrement participé dans la vie sociale des officiers ? 321 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 Oui, de temps en temps. 322 00:19:40,960 --> 00:19:45,080 [Dr. Jerichow] Avez-vous assisté au camp la fête de Noël des officiers en 1943 également ? 323 00:19:47,120 --> 00:19:48,480 Peut-être. 324 00:19:48,560 --> 00:19:52,200 [Dr. Jerichow] Vous souvenez-vous d'un un incident spécifique qui s'est produit là-bas ? 325 00:19:55,000 --> 00:19:56,360 Je... ne vois pas ce que tu veux dire. 326 00:19:56,440 --> 00:20:01,560 N'avez-vous pas porté plainte auprès du Bureau principal de la sécurité du Reich à Berlin 327 00:20:01,640 --> 00:20:04,240 contre le défendeur principal un jour après la fête ? 328 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 Je... ne m'en souviens pas. 329 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 [la foule murmure] 330 00:20:11,720 --> 00:20:12,936 [Dr. Jerichow] "Reich Bureau principal de la sécurité." 331 00:20:12,960 --> 00:20:14,880 - [juge] Mm-hmm... - [Dr. Jerichow] « Plainte ». 332 00:20:15,440 --> 00:20:17,120 [juge] Vous ne vous en souvenez pas ? 333 00:20:17,200 --> 00:20:21,720 Mais vous réalisez sûrement à quel point une telle plainte signifiait-elle à ce moment-là ? 334 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 Pourquoi as-tu déposé une plainte contre le principal accusé ? 335 00:20:27,440 --> 00:20:28,800 [un membre du public tousse] 336 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 [soupire profondément] 337 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [♪ musique pleine de suspense] 338 00:20:55,720 --> 00:21:01,280 Robert Mulka avait tenu des propos désobligeants à propos du discours du Sportpalast du Dr Goebbels 339 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 et a exprimé des doutes sur la victoire finale. 340 00:21:05,400 --> 00:21:08,680 Mon mari et moi avons écrit la plainte ensemble. 341 00:21:09,760 --> 00:21:11,160 [Edith] C'était notre devoir. 342 00:21:13,800 --> 00:21:15,560 [claquement de la machine à écrire] 343 00:21:15,640 --> 00:21:17,800 [la foule murmure] 344 00:21:37,480 --> 00:21:38,760 [la porte s'ouvre] 345 00:21:39,840 --> 00:21:40,960 [la porte se ferme] 346 00:21:42,920 --> 00:21:44,440 [Eva crie] 347 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 Mlle Bruhns ? 348 00:21:46,960 --> 00:21:48,160 C'est ta mère, n'est-ce pas ? 349 00:21:48,720 --> 00:21:50,160 Bruhns... Ce sont tes parents ! 350 00:21:51,480 --> 00:21:54,800 D'abord cuisinier dans un camp de concentration, et maintenant ils possèdent la Maison allemande. 351 00:21:58,480 --> 00:22:00,440 [bavardage en arrière-plan] 352 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 [bébé roucoule] 353 00:22:17,880 --> 00:22:18,880 RÉCEPTION 354 00:22:18,960 --> 00:22:21,440 - Infirmière, est-ce que quelqu'un a remis une mallette ? - [infirmière] Mm-mm. 355 00:22:21,520 --> 00:22:22,960 [bavardage indistinct] 356 00:22:25,600 --> 00:22:26,880 Infirmière Ingrid ? 357 00:22:28,240 --> 00:22:31,000 As-tu vu ma mallette ? C'est rouge foncé et en cuir. 358 00:22:31,080 --> 00:22:32,720 Non, je ne l'ai pas vu. 359 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 Très bien, merci. 360 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 [marmonnant] 361 00:22:50,880 --> 00:22:51,920 Qu'est-ce que c'est ? 362 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Que lui donnes-tu ? 363 00:22:58,040 --> 00:22:59,960 [bébé roucoule] 364 00:23:00,040 --> 00:23:01,120 Merde. 365 00:23:04,440 --> 00:23:05,600 Je lui fais de la merde. 366 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 [l'objet claque] 367 00:23:26,360 --> 00:23:28,280 - [bébé roucoule] - [chut] 368 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 [bébé roucoule] 369 00:23:32,240 --> 00:23:33,600 C'est tout ce que vous faites. 370 00:23:37,280 --> 00:23:38,960 Vous avez infecté tous ces garçons... 371 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 avec des bactéries coliformes. 372 00:23:44,520 --> 00:23:45,600 Pourquoi? 373 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 Annegret, mon Dieu ! Certains d'entre eux... 374 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 Ils ont failli mourir ! 375 00:24:00,840 --> 00:24:01,976 Pensez juste à Christian Behrenz... 376 00:24:02,000 --> 00:24:04,360 Eh bien, il n'est pas mort parce que j'ai pris soin de lui. 377 00:24:07,040 --> 00:24:08,240 Je vais devoir vous dénoncer. 378 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 Non, mais je les ai tous sauvés ! 379 00:24:11,520 --> 00:24:14,720 Chrétien... et... et... Franck. 380 00:24:14,800 --> 00:24:17,800 Et Martin et Thomas. Je les ai tous sauvés. 381 00:24:17,880 --> 00:24:19,800 [médecin] je vais devoir le faire vous signaler au directeur. 382 00:24:21,080 --> 00:24:23,960 Il devra... appeler la police. Il s’agit de blessures corporelles graves. 383 00:24:24,040 --> 00:24:25,256 - Non, mais ils ne sont pas morts ! - Ne le faites pas! 384 00:24:25,280 --> 00:24:26,920 Je me suis occupé d'eux tous ! 385 00:24:27,000 --> 00:24:28,880 Pourquoi tu ne comprends pas ? Non! 386 00:24:28,960 --> 00:24:31,880 Mais je... je les ai nourris, et alors ils ne sont pas morts, 387 00:24:31,960 --> 00:24:33,800 parce que j'ai pris soin d'eux. 388 00:24:34,640 --> 00:24:38,720 Tu as dit... Tu... Tu j'ai dit que j'étais un héros ! 389 00:24:41,720 --> 00:24:42,760 [Annegret renifle] 390 00:24:42,840 --> 00:24:48,400 Hartmut. Hartmut! Hartmut! Hartmut, s'il te plaît. 391 00:24:48,480 --> 00:24:52,360 S'il vous plaît, Hartmut ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Hartmut ! 392 00:24:53,760 --> 00:24:57,240 Ne... N'enlève pas ça de moi. C'est tout ce que j'ai. 393 00:24:57,320 --> 00:25:02,520 Ne... Ne détruis pas ma vie ! S'il te plaît! 394 00:25:02,600 --> 00:25:06,040 Vous ne devez jamais être autorisé à nouveau près des enfants. 395 00:25:08,800 --> 00:25:11,000 [le téléphone sonne à distance] 396 00:25:12,920 --> 00:25:15,680 [Annegret sanglotant] 397 00:25:21,920 --> 00:25:24,680 [les sanglots continuent] 398 00:25:32,160 --> 00:25:33,360 [la porte se ferme] 399 00:25:35,240 --> 00:25:37,440 [♪ "Straßenjunge" d'Erich Storz joue à la radio] 400 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 [Eva] Papa ? 401 00:25:49,800 --> 00:25:51,200 Que faites-vous ici? 402 00:25:51,280 --> 00:25:52,600 [Ludwig marmonne] 403 00:25:53,280 --> 00:25:54,400 Je suis en train de réduire en purée un cerf. 404 00:25:56,360 --> 00:25:57,480 Vous savez ce que je veux dire. 405 00:25:58,840 --> 00:26:01,800 Eh bien, j'ai déchargé moi-même. [s'éclaircit la gorge] 406 00:26:03,120 --> 00:26:04,840 Sous ma propre responsabilité. 407 00:26:04,920 --> 00:26:06,520 [Ludwig] Ça... ça ce n'était pas une crise cardiaque. 408 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Ce n'était qu'un mineur... épisode cardiaque, et je... 409 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Je... je veux être avec vous tous. 410 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 Je reviens tout juste du tribunal. Maman était là. 411 00:26:21,400 --> 00:26:25,200 Je... je... euh... j'avais demandé à elle de vous le dire à l'avance. 412 00:26:25,280 --> 00:26:28,880 Mais elle a dit que ce n'était... en aucun cas certain qu'elle serait appelée à la barre. 413 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 [Ludwig] Elle ne voulait pas provoquer une panique inutile. 414 00:26:52,640 --> 00:26:53,680 Où vas-tu? 415 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 Eva, mon enfant ? 416 00:26:57,280 --> 00:27:00,080 [Ludwig] Eva ! Eva, s'il te plaît ! Éva ! 417 00:27:00,600 --> 00:27:02,160 [les touches tintent] 418 00:27:16,280 --> 00:27:17,840 Parlons, Eva. 419 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 [Ludwig] S'il vous plaît. 420 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 [Eva] Je ne veux pas partager une maison avec toi. 421 00:27:30,080 --> 00:27:32,840 Parce que j'ai témoigné pour le principal accusé ? 422 00:27:32,920 --> 00:27:34,680 En fait, il est juste été arrêté. 423 00:27:35,360 --> 00:27:37,880 Mon témoignage n'a pas aidez-le du tout. 424 00:27:39,440 --> 00:27:41,360 Je devais y aller parce que de l'assignation à comparaître. 425 00:27:42,440 --> 00:27:45,600 Eva, tu as toujours voulu qu'on dise au vérité. Et maintenant, tu ne peux plus le gérer. 426 00:27:46,800 --> 00:27:48,720 [Eva] Arrête de faire l'idiot. 427 00:27:48,800 --> 00:27:50,360 D'autres étaient là aussi. 428 00:27:51,800 --> 00:27:55,000 A la fête de Noël, quand Mulka a fait ce commentaire. 429 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Si nous ne l'avions pas dénoncé... 430 00:27:59,560 --> 00:28:01,240 alors quelqu'un pourrait nous ont signalés. 431 00:28:02,880 --> 00:28:05,160 Cela aurait très bien pu être un test de notre fidélité. 432 00:28:05,240 --> 00:28:08,400 C'est ce que c'était comme à l'époque. 433 00:28:09,560 --> 00:28:11,000 Nous avions juste peur, Eva. 434 00:28:11,080 --> 00:28:15,240 Nous avions peur d'être envoyés le camp nous-mêmes. Au gaz. 435 00:28:17,360 --> 00:28:19,360 Et tu as grossi ces meurtriers ! 436 00:28:21,080 --> 00:28:22,480 Tu aurais dû les a tous empoisonnés. 437 00:28:23,240 --> 00:28:25,240 Vous ne dites pas ! Éva, s'il vous plaît. Ne sois pas si naïf. 438 00:28:25,320 --> 00:28:27,920 Ils auraient tué ton père et moi et toi et Annegret. 439 00:28:28,680 --> 00:28:30,000 Nous ne sommes pas des héros. 440 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Y avez-vous au moins pensé ? 441 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 Cela aurait été totalement inutile, Eva. 442 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 Je veux dire, d'autres personnes nous aurait remplacé. 443 00:28:45,840 --> 00:28:48,720 Vous n'avez aucune idée de combien il y en a étaient. Ils étaient partout ! 444 00:28:48,800 --> 00:28:50,200 Qui sont « ils » ? 445 00:28:51,680 --> 00:28:53,200 Et toi, qui es-tu ? 446 00:28:54,480 --> 00:28:56,280 Vous portiez l'uniforme. 447 00:28:56,360 --> 00:28:59,120 Tu fermes les fenêtres quand le vent venait de l'est. 448 00:29:00,360 --> 00:29:02,480 Vous en faisiez partie. Vous êtes aussi « eux ». 449 00:29:06,400 --> 00:29:08,680 Peut-être que tu n'as pas tué n'importe qui, mais tu as laissé faire. 450 00:29:10,080 --> 00:29:11,600 Je ne sais pas ce qui est pire. 451 00:29:13,800 --> 00:29:15,080 Dis-moi ce qui est pire ! 452 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 [Eva renifle] 453 00:29:37,800 --> 00:29:39,800 [♪ musique solennelle] 454 00:29:45,360 --> 00:29:47,600 La chambre numéro six est plus ensoleillée, et c'est le même prix. 455 00:29:47,680 --> 00:29:49,320 Je veux la chambre numéro huit. 456 00:29:59,960 --> 00:30:01,120 [réceptionniste] Très bien. 457 00:30:02,720 --> 00:30:04,360 Combien de temps as-tu tu comptes rester ? 458 00:30:04,440 --> 00:30:05,480 [Eva] Je ne sais pas encore. 459 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Ensuite, vous devrez payer quatre semaines à l'avance. 460 00:30:13,120 --> 00:30:15,200 Et non messieurs visiteurs autorisés. 461 00:30:15,280 --> 00:30:16,360 Je vais me débrouiller ! 462 00:30:22,280 --> 00:30:24,280 [♪ musique sombre] 463 00:30:38,920 --> 00:30:40,920 [composition des touches du téléphone] 464 00:30:43,240 --> 00:30:44,880 Bonjour, ici Eva Bruhns. 465 00:30:44,960 --> 00:30:48,560 [Kübler] Mademoiselle Bruhns, quoi s'est produit dans la salle d'audience aujourd'hui... 466 00:30:48,640 --> 00:30:52,760 Je voulais juste te dire, Je ne viendrai plus. 467 00:30:57,000 --> 00:31:00,840 C'est dommage de te perdre ainsi proche de la ligne d'arrivée. 468 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Mais je peux te comprendre. 469 00:31:04,360 --> 00:31:05,600 J'ai encore une faveur à demander. 470 00:31:06,280 --> 00:31:10,120 Pourriez-vous s'il vous plaît découvrir quelque chose à propos d'un prisonnier polonais ? 471 00:31:10,200 --> 00:31:11,920 Il travaillait comme coiffeur. 472 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 Son identification de détenu le numéro était 20167. 473 00:31:25,000 --> 00:31:28,920 [journaliste à la télé] Les preuves a montré avec une clarté cristalline 474 00:31:29,000 --> 00:31:33,720 que nous avons affaire à un meurtre installation d'horreur inimaginable... 475 00:31:33,800 --> 00:31:34,936 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 476 00:31:34,960 --> 00:31:37,696 dont le fonctionnement reposait sur collusion consciente et délibérée... 477 00:31:37,720 --> 00:31:38,880 Bonsoir, Père. 478 00:31:38,960 --> 00:31:40,840 - [Wally marmonne] - [Le bavardage télé continue] 479 00:31:41,280 --> 00:31:43,600 - J'ai besoin de ton avis. - [Wally] C'est nul ! 480 00:31:44,440 --> 00:31:45,600 [Jürgen soupire] 481 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 J'ai quelque chose de sympa pour toi. Notre catalogue de linge. 482 00:31:50,880 --> 00:31:53,600 Nous envisageons une impression tirage à 100 000 exemplaires. 483 00:31:54,560 --> 00:31:56,280 [Wally] Tout me fait mal aujourd'hui. 484 00:31:56,880 --> 00:31:57,880 Je suis désolé. 485 00:31:58,440 --> 00:32:00,360 [papier déchiré] 486 00:32:11,960 --> 00:32:13,440 [Jürgen] Voudriez-vous comme un analgésique ? 487 00:32:19,720 --> 00:32:21,640 Pourquoi cette jeune femme vous ne venez plus visiter ? 488 00:32:24,400 --> 00:32:26,200 Vous avez demandé ceci cent fois par jour. 489 00:32:26,240 --> 00:32:27,920 [Wally] Eh bien, pourquoi elle ne vient plus ? 490 00:32:29,640 --> 00:32:31,480 Elle a rompu le fiançailles, Père. 491 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 - [Wally] Pourquoi ? - [soupir] 492 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Parfois c'est juste ça ne marche pas. 493 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 [changer de clics] 494 00:32:54,080 --> 00:32:56,960 [journaliste à la télé] Comment peut-on se défendre ces meurtriers et ces monstres ? 495 00:32:57,040 --> 00:32:59,360 De nombreux citoyens sont désormais poser cette question. 496 00:32:59,440 --> 00:33:03,240 Défense principale avocat Dr Jerichow 497 00:33:03,320 --> 00:33:06,280 est actuellement en train de clôturer dispute à huis clos. 498 00:33:06,680 --> 00:33:08,936 [Dr. Jerichow] En ce qui concerne le cas de mon client Boger, 499 00:33:08,960 --> 00:33:12,600 Je voudrais souligner la problématique nature des dépositions des témoins. 500 00:33:12,680 --> 00:33:16,280 Mon client n'a pas été affecté à Auschwitz jusqu'en décembre 1942 501 00:33:16,360 --> 00:33:20,760 et il n'a été affecté qu'au Département politique en janvier 1943. 502 00:33:21,400 --> 00:33:26,520 Il y a cependant plusieurs témoins qui, malgré des interrogatoires approfondis, 503 00:33:26,600 --> 00:33:29,960 soutiennent qu'ils l'ont vu dans l'été et l'automne 1942 504 00:33:30,040 --> 00:33:32,320 en tant que membre du Département politique. 505 00:33:33,440 --> 00:33:36,760 Le témoin Paweł Sowa, par exemple, a témoigné 506 00:33:38,240 --> 00:33:42,640 qu'il avait vu mon client lors d'une exécution de prisonniers 507 00:33:42,720 --> 00:33:47,080 par un peloton d'exécution 28 octobre 1942. 508 00:33:48,160 --> 00:33:51,240 Dans un camp où un bon nombre de les sous-officiers SS 509 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 ressemblait à stature du défendeur. 510 00:33:53,600 --> 00:33:57,600 Il mesure environ six pieds et avait alors, comme il le fait maintenant, 511 00:33:57,680 --> 00:34:03,440 une certaine maigreur militaire à propos lui, donc ce n'est pas surprenant. 512 00:34:03,520 --> 00:34:04,560 [un membre du public tousse] 513 00:34:04,880 --> 00:34:09,280 Les déclarations des témoins montrent comment Il était facile de confondre les gens. 514 00:34:09,360 --> 00:34:11,840 On ne peut reconnaître que quelqu'un qui porte un uniforme 515 00:34:11,920 --> 00:34:15,040 avec certitude si l'on sait cette personne très bien. 516 00:34:16,360 --> 00:34:19,160 Les différents rangs se ressemblent tellement que même les commandants 517 00:34:19,240 --> 00:34:22,720 je me suis souvent trompé garde sous-officier pour un autre. 518 00:34:22,800 --> 00:34:26,400 C'est une question fondamentale affectant tout le procès. 519 00:34:26,480 --> 00:34:27,680 [les accusés frappent] 520 00:34:27,760 --> 00:34:30,720 [Dr. Jerichow] Merci. je demande pour les accusés impliqués 521 00:34:30,800 --> 00:34:32,840 dans la ségrégation procédure pour être acquitté. 522 00:34:35,800 --> 00:34:40,880 Ces hommes ont clairement agi contrairement à L'ordre d'extermination d'Hitler en envoyant 523 00:34:40,960 --> 00:34:44,720 des gens dans le camp et pas au gaz. 524 00:34:45,280 --> 00:34:48,480 Il se peut même qu'il y en ait qui je dirais que ces hommes 525 00:34:48,560 --> 00:34:51,760 a sauvé la vie d'innombrables personnes. 526 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 [la foule murmure] 527 00:34:55,320 --> 00:34:58,040 [juge] Les accusés peuvent désormais faire leurs déclarations finales. 528 00:34:58,640 --> 00:35:00,840 Accusé principal Mulka. 529 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 [juge] Veuillez vous lever. 530 00:35:02,520 --> 00:35:04,160 [les oiseaux gazouillent] 531 00:35:04,240 --> 00:35:06,600 [Robert] Par la présente, je confie mon avenir 532 00:35:06,680 --> 00:35:10,240 et celui de mon malheureux famille devant la Haute Cour... 533 00:35:11,920 --> 00:35:15,000 dans la ferme conviction que il pèsera soigneusement 534 00:35:15,080 --> 00:35:17,560 tout le vrai circonstances fatidiques 535 00:35:17,640 --> 00:35:21,280 cela m'a conduit à mon regrettable situation difficile à cette époque... 536 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 et emmenez-les dans considération. 537 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 Ainsi, 538 00:35:27,560 --> 00:35:29,480 je reste dans le espoir et attente 539 00:35:30,520 --> 00:35:31,680 que le tribunal 540 00:35:32,960 --> 00:35:34,440 prendra une juste décision. 541 00:35:35,400 --> 00:35:37,160 [les touches tintent] 542 00:35:39,440 --> 00:35:41,640 [♪ musique tendue] 543 00:35:46,840 --> 00:35:49,200 [bavardage indistinct] 544 00:35:50,040 --> 00:35:56,320 Le procès a duré plus plus de 100 jours pendant lesquels... 545 00:35:56,400 --> 00:35:59,360 [en anglais] ... rempli de monde tous attendent d'entendre le verdict 546 00:35:59,440 --> 00:36:02,680 sur les 22 accusés ici aujourd'hui après 20 mois d'essais éprouvants... 547 00:36:02,760 --> 00:36:04,976 [journaliste en italien] Ces bêtes meurtrières qui ont causé la mort 548 00:36:05,000 --> 00:36:07,416 - de millions d'innocents... - [en allemand] Monsieur Mulka, une photo ! 549 00:36:07,440 --> 00:36:09,680 - Sont aujourd'hui condamnés... - [bavardage indistinct] 550 00:36:09,760 --> 00:36:11,960 [♪ musique tendue] 551 00:36:12,040 --> 00:36:16,320 [M. Bauer] Aucun des accusés n'a pris la responsabilité de ses actes. 552 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 Les procureurs, les témoins et les le public attend depuis 20 mois 553 00:36:19,920 --> 00:36:22,360 entendre un seul compatissant mot des accusés. 554 00:36:23,640 --> 00:36:27,320 Cela purifierait l'air si quelqu'un a prononcé une parole de bonté humaine. 555 00:36:28,720 --> 00:36:34,480 Cependant, cela ne s'est pas produit et il cela n'arrivera pas. Merci. 556 00:36:39,480 --> 00:36:41,680 [♪ musique tendue] 557 00:36:50,840 --> 00:36:51,920 [en polonais] Bonjour. 558 00:37:00,520 --> 00:37:01,880 [en allemand] Le la salle d'audience est pleine. 559 00:37:02,920 --> 00:37:05,680 Il doit y en avoir un plus de place disponible. 560 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 Avez-vous un permis? 561 00:37:08,760 --> 00:37:09,920 Mais tu me connais. 562 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Vous pouvez écouter de l'extérieur. 563 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 [huissier] Le haut tribunal. Levez-vous tous, s'il vous plaît. 564 00:37:22,040 --> 00:37:25,480 [juge] Le tribunal des jurés de Francfort Le tribunal régional siège désormais. 565 00:37:29,240 --> 00:37:33,920 L'affaire pénale contre Mulka et d'autres sont appelés. 566 00:37:35,680 --> 00:37:39,440 Responsabilité pénale des crimes commis à l'époque nationale-socialiste 567 00:37:40,240 --> 00:37:42,760 ça dépend de la loi en vigueur à l'époque. 568 00:37:42,840 --> 00:37:44,920 - M. Schoormann ? - Selon la loi allemande, 569 00:37:45,000 --> 00:37:46,840 les principaux délinquants sont Hitler et Himmler. 570 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 [officier] Nous sommes complets. 571 00:37:48,480 --> 00:37:51,160 M. Schoormann? Ne le fais pas tu me reconnais ? 572 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Mais bien sûr. 573 00:37:53,280 --> 00:37:54,656 Si les accusés ont agi en tant qu'auteurs... 574 00:37:54,680 --> 00:37:56,576 - Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ? - C'est-à-dire avec l'intention de 575 00:37:56,600 --> 00:37:57,840 à l'infraction principale... 576 00:37:58,560 --> 00:38:01,200 - soit comme complices du régime... - Viens. 577 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 À l'époque. 578 00:38:04,400 --> 00:38:07,080 Les mots suivants étaient inscrit au-dessus de la porte du camp... 579 00:38:08,120 --> 00:38:09,880 "Le travail rend libre." 580 00:38:10,880 --> 00:38:16,640 Cependant, le sous-texte invisible disait : "Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici." 581 00:38:17,360 --> 00:38:22,240 Car derrière cette porte ouverte un paysage infernal impossible 582 00:38:22,320 --> 00:38:26,600 pour que le cerveau humain imagine et que les mots ne parviennent pas à décrire. 583 00:38:31,160 --> 00:38:32,160 Les accusés... 584 00:38:32,240 --> 00:38:37,880 sont accusés du meurtre de nombreuses personnes au camp de concentration d'Auschwitz... 585 00:38:39,000 --> 00:38:42,400 Juifs et chrétiens, Polonais et Allemands, 586 00:38:42,800 --> 00:38:45,840 Prisonniers de guerre russes et les membres d'autres confessions, 587 00:38:46,200 --> 00:38:48,440 des gens de toute l’Europe. 588 00:38:50,280 --> 00:38:52,320 Au cours du plusieurs mois de ce procès, 589 00:38:52,400 --> 00:38:57,120 la cour expérimentée en esprit toute la souffrance et l'angoisse 590 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 que ces gens ont enduré 591 00:38:59,920 --> 00:39:03,560 et ce sera pour toujours associé au nom d’Auschwitz. 592 00:39:06,440 --> 00:39:08,360 Il y aura probablement soyez parmi nous 593 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 qui depuis longtemps le temps ne sera pas en mesure 594 00:39:10,320 --> 00:39:13,120 pour regarder dans la joie et yeux confiants d'un enfant... 595 00:39:14,200 --> 00:39:18,680 sans qu'on lui rappelle creux, interrogateur, déconcerté 596 00:39:18,760 --> 00:39:23,120 et des yeux terrifiés des enfants... 597 00:39:24,240 --> 00:39:29,440 qui a pris son dernier étapes à Auschwitz. 598 00:39:31,280 --> 00:39:32,520 [un passant tousse] 599 00:39:32,600 --> 00:39:35,760 [le juge respire profondément via des haut-parleurs] 600 00:39:43,120 --> 00:39:46,440 Tous les accusés invoquer les ordres supérieurs. 601 00:39:47,560 --> 00:39:49,960 [Wally respire fortement] 602 00:39:52,200 --> 00:39:55,640 Le verdict suivant est par la présente prononcé dans l'affaire pénale 603 00:39:55,720 --> 00:39:58,560 - contre Mulka et autres... - [Eva] Je reviens tout de suite. 604 00:39:59,800 --> 00:40:01,336 [animateur radio] Le tribunal a vient de rendre son verdict 605 00:40:01,360 --> 00:40:03,000 au Centre Communautaire Gallus. 606 00:40:03,080 --> 00:40:07,840 16 des 20 accusés restants ont été condamnés à une peine de prison. 607 00:40:07,920 --> 00:40:10,640 Six accusés, dont Wilhelm Boger, 608 00:40:10,720 --> 00:40:11,896 la soi-disant « bête », ont été condamnés à perpétuité. 609 00:40:11,920 --> 00:40:15,400 [Mme. Lenze] Que puis-je dire ? C'était il y a bien longtemps. Il y avait une guerre. 610 00:40:15,480 --> 00:40:17,360 Tout était différent à l'époque. 611 00:40:17,440 --> 00:40:22,400 Sois prudent! Tu pars toujours taches sombres sur les pommes de terre. 612 00:40:22,480 --> 00:40:25,320 En tant qu'auteurs, les autres étaient considérés comme complices. 613 00:40:25,400 --> 00:40:29,240 Avec cette décision, le tribunal a largement suit l'opinion largement répandue 614 00:40:29,320 --> 00:40:31,456 que seules quelques personnes sélectionnées en position d'autorité 615 00:40:31,480 --> 00:40:33,200 assumer la responsabilité pour le génocide 616 00:40:33,280 --> 00:40:35,800 alors que tout le monde était il suffit de suivre les ordres. 617 00:40:35,880 --> 00:40:38,480 [chasses d'eau des toilettes] 618 00:40:38,560 --> 00:40:39,840 [la porte de la cabine s'ouvre] 619 00:40:53,520 --> 00:40:54,720 [l'eau coule] 620 00:40:58,480 --> 00:40:59,680 J'aimerais te demander quelque chose. 621 00:41:00,760 --> 00:41:01,760 [Diana] Allez-y. 622 00:41:02,880 --> 00:41:04,600 Je m'appelle Eva Bruhns. J'étais interprète. 623 00:41:04,640 --> 00:41:06,856 - Je suis ici depuis presque un an maintenant... - [Diana] Je sais. 624 00:41:06,880 --> 00:41:09,560 J'étais là le jour où un témoin a parlé de Lili Tofler. 625 00:41:10,600 --> 00:41:13,760 Mon père lui a tiré dessus cinq fois à plusieurs reprises, le dernier coup de feu a été fatal. 626 00:41:16,960 --> 00:41:18,280 Parce qu'elle avait écrit une lettre. 627 00:41:21,320 --> 00:41:22,480 C'était une lettre d'amour. 628 00:41:25,000 --> 00:41:26,120 Elle était juste amoureuse. 629 00:41:32,640 --> 00:41:34,040 Pouvez-vous pardonner à votre père ? 630 00:41:39,400 --> 00:41:41,256 Je mise tout sur j'espère que mon enfant grandira 631 00:41:41,280 --> 00:41:42,400 être une bonne personne. 632 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 [frappe à la porte] 633 00:41:58,200 --> 00:42:00,480 [Eva] Non, je ne veux pas n'importe quel dîner ce soir. 634 00:42:00,560 --> 00:42:02,400 [réceptionniste] Vous avez un visiteur. Un gentleman. 635 00:42:02,440 --> 00:42:04,200 Je pensais messieurs les visiteurs n'étaient pas autorisés. 636 00:42:05,840 --> 00:42:06,920 [Eva] Stéphane ! 637 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 [rires] 638 00:42:09,120 --> 00:42:11,560 - [Eva] Hé ! - [grognement] 639 00:42:12,960 --> 00:42:14,520 Mon petit crapaud ! 640 00:42:14,600 --> 00:42:17,000 [Stefan rit] Mon dame crapaud épineux ! 641 00:42:17,760 --> 00:42:19,560 Est-ce que maman et papa savent que tu es là ? 642 00:42:19,640 --> 00:42:23,600 Ils pensent que je suis chez Tommi. Mais ce n'est plus mon meilleur ami. 643 00:42:23,680 --> 00:42:24,800 [Eva] Pourquoi pas ? 644 00:42:25,800 --> 00:42:28,600 Ses parents ne veulent pas de lui pour jouer plus avec moi. 645 00:42:29,920 --> 00:42:31,920 Maman m'a frappé. 646 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 Je ne le crois pas. 647 00:42:33,160 --> 00:42:36,800 Elle l’a fait. Parce que j'ai appelé c'est une "grand-mère édentée". 648 00:42:36,880 --> 00:42:39,080 - Stéphane... - Elle a maintenant une prothèse amovible. 649 00:42:39,160 --> 00:42:41,000 - [marmonnant] - Stéphane. 650 00:42:41,080 --> 00:42:43,920 Tu ne peux pas l'appeler comme ça. Cela la blessera. 651 00:42:45,160 --> 00:42:46,720 Mamie édentée ? 652 00:42:46,800 --> 00:42:48,320 [les deux rient] 653 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 Mamie ! Mamie! 654 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 [rires] 655 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 Et comment va papa ? 656 00:42:58,720 --> 00:43:00,440 Le restaurant est à nouveau ouvert. 657 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 C'est bien. 658 00:43:06,400 --> 00:43:09,080 [Stefan] Étrange. Vous êtes tout seul. 659 00:43:10,080 --> 00:43:12,440 Annegret a maintenant un fiancé. 660 00:43:12,520 --> 00:43:13,800 Dr Kussner. 661 00:43:14,720 --> 00:43:17,640 Il veut que je l'appelle Hartmut. Mais il doit d’abord divorcer. 662 00:43:18,240 --> 00:43:20,760 [Stefan] Hartmut... [rires] 663 00:43:22,320 --> 00:43:24,640 Je veux que tu rentres à la maison. 664 00:43:25,960 --> 00:43:29,160 Je sais, mais je dois le faire être seul pendant un moment. 665 00:43:32,920 --> 00:43:34,520 [Stefan] Pensez-vous il va bientôt neiger ? 666 00:43:35,560 --> 00:43:36,600 Je suis sûr que ce sera le cas. 667 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 Joyeux Noël, cher Stefan! 668 00:43:41,360 --> 00:43:43,240 [Stefan] Joyeux Noël, Eva ! 669 00:43:43,320 --> 00:43:44,680 [les deux rient] 670 00:43:47,200 --> 00:43:48,320 Ce sera sympa. 671 00:43:49,120 --> 00:43:50,120 Oui. 672 00:43:51,200 --> 00:43:52,880 [bavardage lointain] 673 00:43:54,480 --> 00:43:55,560 [réceptionniste] Mlle Bruhns ? 674 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 Un appel téléphonique pour vous. 675 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 Un homme avec la lettre "Ü" dans son nom... 676 00:44:02,560 --> 00:44:05,320 - Jurgen ? - Hans Kübler, parquet. 677 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 Bonjour, Monsieur Kübler. Comment vas-tu? 678 00:44:10,320 --> 00:44:12,440 Nous sommes actuellement préparer de nouvelles accusations. 679 00:44:12,520 --> 00:44:14,320 [Eva] Avez-vous des nouvelles de David ? 680 00:44:16,320 --> 00:44:17,440 Non. 681 00:44:18,200 --> 00:44:19,200 [Kübler s'éclaircit la gorge] 682 00:44:19,920 --> 00:44:22,681 L'homme que tu cherches, il vraiment était coiffeuse au camp. 683 00:44:23,160 --> 00:44:25,400 Je l'ai trouvé sur la liste de prisonniers fonctionnaires. 684 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 Il s'appelle Wiktor Jaschinsky. 685 00:44:28,680 --> 00:44:31,000 Sa fille Magda a travaillé comme son assistant 686 00:44:31,080 --> 00:44:35,440 jusqu'à ce qu'on lui tire dessus sur le Noir Mur en novembre 1944. Par Boger. 687 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Et il est toujours en vie ? 688 00:44:41,520 --> 00:44:43,520 [♪ musique pensive] 689 00:45:35,640 --> 00:45:36,920 [claquement] 690 00:45:45,880 --> 00:45:47,400 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 691 00:45:55,400 --> 00:45:56,600 Bonsoir, Père. 692 00:45:57,520 --> 00:45:58,880 [Wally] Félicitations. 693 00:46:00,760 --> 00:46:04,400 Vas-tu pousser moi par-dessus le rebord maintenant ? 694 00:46:05,280 --> 00:46:07,640 Ou le parricide est-il sur papier assez bien pour toi ? 695 00:46:08,960 --> 00:46:10,880 Vous aviez accepté le transfert de propriété. 696 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 Oui. 697 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 [Jürgen sourit] 698 00:46:13,120 --> 00:46:15,160 J'espère que je vais décéder rapidement. 699 00:46:16,120 --> 00:46:18,520 Pour que je n'aie pas à le faire témoin de la chute de l'entreprise. 700 00:46:20,280 --> 00:46:22,320 Merci. Tu es vraiment bon pour donner des discours d'encouragement. 701 00:46:25,640 --> 00:46:26,640 - Ici. - [les touches tintent] 702 00:46:27,280 --> 00:46:28,360 Pour vous. 703 00:46:30,480 --> 00:46:31,840 [Jürgen] Votre sacrée Citroën ? 704 00:46:33,560 --> 00:46:34,720 A quoi dois-je cet honneur ? 705 00:46:36,240 --> 00:46:38,440 Je veux que le personnel vous respecte. 706 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 Si vous conduisez pour aller travailler une voiture de sport au quotidien, 707 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 ce sera difficile. 708 00:46:48,520 --> 00:46:49,600 Devons-nous manger ? 709 00:46:55,120 --> 00:46:56,520 J'ai tué quelqu'un. 710 00:47:03,320 --> 00:47:06,120 Une semaine après avoir trouvé que maman était morte. 711 00:47:13,320 --> 00:47:14,960 [Jürgen] J'ai couru loin de la ferme. 712 00:47:16,080 --> 00:47:19,680 Je voulais me frayer un chemin vers toi pour vous faire sortir de prison. 713 00:47:31,120 --> 00:47:32,200 J'étais dans une forêt. 714 00:47:33,200 --> 00:47:34,840 Soudain, il y eut avion volant à basse altitude. 715 00:47:36,120 --> 00:47:38,480 Les Américains étaient direction Francfort. 716 00:47:40,320 --> 00:47:41,720 [avale une gorgée] 717 00:47:44,280 --> 00:47:45,360 Oui. 718 00:47:46,840 --> 00:47:49,040 J'ai vu l'anti-aérien feu à l'horizon. 719 00:47:52,000 --> 00:47:54,920 Un avion a viré éteint. C'était en feu. 720 00:47:57,480 --> 00:47:58,960 J'ai vu un homme tomber. 721 00:48:01,040 --> 00:48:02,400 Son parachute s'est ouvert. 722 00:48:04,360 --> 00:48:05,880 Il est tombé à travers les arbres. 723 00:48:07,560 --> 00:48:09,240 Et j'ai atterri directement devant moi. 724 00:48:14,480 --> 00:48:19,760 Je me suis approché de lui. Il mentait au sol, incapable de bouger. 725 00:48:23,280 --> 00:48:24,280 [en anglais] "Aidez-moi!" 726 00:48:25,920 --> 00:48:27,200 [en allemand] C'est ce qu'il a dit. 727 00:48:27,960 --> 00:48:29,880 [vrombissement de l'avion] 728 00:48:32,000 --> 00:48:34,120 Je voulais m'enfuir, mais il m'a attrapé. 729 00:48:37,720 --> 00:48:39,000 Alors je lui ai donné un coup de pied. 730 00:48:43,120 --> 00:48:47,120 D'abord ses jambes, puis son ventre. 731 00:48:49,360 --> 00:48:50,680 Et enfin son visage. 732 00:48:54,240 --> 00:48:55,440 Jusqu'à sa mort. 733 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Alors que c'était ce qui se passe, j'ai éjaculé. 734 00:49:01,880 --> 00:49:03,320 [sanglote doucement] 735 00:49:06,320 --> 00:49:07,680 Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 736 00:49:13,200 --> 00:49:16,600 Et j'ai toujours pensé : "C'est ce n'était pas moi. C'était le mal en soi." 737 00:49:19,640 --> 00:49:24,120 Mais c’était moi qui me sentais impuissant. 738 00:49:25,960 --> 00:49:30,920 Ma vengeance et ma haine. 739 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 C'était moi. Et seulement moi. 740 00:49:35,920 --> 00:49:37,480 [sanglote doucement] 741 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 [renifle] 742 00:49:49,840 --> 00:49:51,320 [sanglotant] 743 00:50:00,160 --> 00:50:01,440 Mon garçon. 744 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 [soupirs] 745 00:50:06,520 --> 00:50:08,160 Bientôt, je serai complètement parti. 746 00:50:09,120 --> 00:50:10,640 [chien qui aboie au loin] 747 00:50:12,240 --> 00:50:14,240 Mais je vais essayer de sois là pour toi. 748 00:50:16,680 --> 00:50:17,800 Aussi longtemps que je peux. 749 00:50:22,360 --> 00:50:24,040 [respire fortement] 750 00:50:36,000 --> 00:50:37,840 [claquement des touches du téléphone] 751 00:50:42,840 --> 00:50:44,640 [les plats claquent] 752 00:50:44,720 --> 00:50:46,720 [bourdonnement lointain] 753 00:50:52,520 --> 00:50:54,440 Oui, c'est Jürgen Schoormann. 754 00:50:54,520 --> 00:50:59,120 Je voulais juste demander, mademoiselle Bruhns, je veux dire, Eva Bruhns... 755 00:51:00,560 --> 00:51:01,760 Est-ce qu'elle vit toujours avec toi ? 756 00:51:04,280 --> 00:51:06,880 Elle voyage ? Où est-elle allée ? 757 00:51:12,440 --> 00:51:15,160 [passant] Jacek ! Jacek, viens ! 758 00:51:15,240 --> 00:51:17,240 [♪ musique pensive] 759 00:51:18,760 --> 00:51:20,120 [respire fortement] 760 00:51:26,600 --> 00:51:32,480 SALON DE COIFFURE ZAKŁAD 761 00:51:36,640 --> 00:51:37,640 [en polonais] Bonjour. 762 00:51:38,120 --> 00:51:39,360 [coiffeur 1] Bonjour, entrez. 763 00:51:39,400 --> 00:51:41,680 [coiffeur 2] Tu verras, votre mari va adorer. 764 00:51:41,760 --> 00:51:44,080 [client] Vous le pensez ? 765 00:51:44,160 --> 00:51:45,480 [coiffeur 2] J'en suis sûr. 766 00:51:45,560 --> 00:51:48,760 [client] Eh bien, je l'espère. 767 00:51:48,840 --> 00:51:50,160 [coiffeur 2 marmonne] 768 00:51:50,800 --> 00:51:51,840 [Eva] Merci. 769 00:51:52,760 --> 00:51:54,440 - [coiffeur 1] Asseyez-vous. - Merci. 770 00:51:54,520 --> 00:51:56,000 [client] Merci. 771 00:51:56,880 --> 00:51:58,960 [bavardage indistinct à la radio] 772 00:52:03,680 --> 00:52:05,360 [coiffeur 2] Ça va être le prix habituel. 773 00:52:06,160 --> 00:52:07,640 Que puis-je faire pour vous ? 774 00:52:07,720 --> 00:52:09,216 - [coiffeur 2 marmonne] - [la porte s'ouvre] 775 00:52:09,240 --> 00:52:10,360 Faites attention. 776 00:52:10,440 --> 00:52:11,520 [la porte se ferme] 777 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 Je viens d'Allemagne. 778 00:52:15,840 --> 00:52:17,040 [le carillon de la porte s'ouvre] 779 00:52:18,440 --> 00:52:19,440 [la porte se ferme] 780 00:52:19,520 --> 00:52:20,920 Elle n'est jamais satisfaite. 781 00:52:25,680 --> 00:52:27,440 [coiffeur 1] Est-ce que tu tu veux que tes cheveux soient lavés ? 782 00:52:28,200 --> 00:52:29,320 Nous nous sommes déjà rencontrés. 783 00:52:31,600 --> 00:52:33,720 J'étais encore un enfant. 784 00:52:34,760 --> 00:52:36,680 Maman m'emmenait 785 00:52:37,640 --> 00:52:40,040 au salon de coiffure du camp. 786 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 [bavardage indistinct à la radio] 787 00:52:46,920 --> 00:52:48,320 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 788 00:52:49,640 --> 00:52:53,160 Pour ce que nous avons fait toi et ta fille. 789 00:52:57,160 --> 00:52:58,840 Tu me trompes pour quelqu'un d'autre. 790 00:53:00,680 --> 00:53:02,520 Je n'ai jamais été dans un camp. 791 00:53:04,320 --> 00:53:06,200 [coiffeur 1] Que dois-je on fait avec tes cheveux ? 792 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 Je veux que tu me coupes tous les cheveux. 793 00:53:14,040 --> 00:53:15,960 Je veux que tu me rases la tête. 794 00:53:16,880 --> 00:53:17,880 S'il te plaît. 795 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Je ne vais pas faire ça. 796 00:53:23,840 --> 00:53:26,120 Vous n'aurez pas l'air bien chauve. 797 00:53:27,400 --> 00:53:29,240 Je m'en fiche. 798 00:53:51,000 --> 00:53:52,160 [Eva renifle] 799 00:53:53,040 --> 00:53:55,200 [en allemand] Tu es pas droit à cela. 800 00:53:55,280 --> 00:53:58,400 [journaliste à la radio en polonais] Knockout, mesdames et messieurs, KO. 801 00:53:58,480 --> 00:54:01,200 C'est le seul mot auquel je peux penser. 802 00:54:01,720 --> 00:54:02,800 [la porte s'ouvre] 803 00:54:04,200 --> 00:54:05,920 [gazouillis d'oiseaux] 804 00:54:07,320 --> 00:54:08,680 [coiffeur 2] Que voulait-elle ? 805 00:54:10,440 --> 00:54:11,680 [coiffeur 1] Consolation. 806 00:54:12,640 --> 00:54:14,040 [coiffeur 2] je je ne comprends pas. 807 00:54:14,960 --> 00:54:17,760 [coiffeur 1] Ils veulent que nous les réconfortions. 808 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 [moteur qui tourne] 809 00:54:33,160 --> 00:54:34,520 [Ludwig en allemand] Chère Eva. 810 00:54:34,600 --> 00:54:38,400 Chère ma chère fille Eva. 811 00:54:40,400 --> 00:54:42,280 Nous vous souhaitons un joyeux... 812 00:54:42,360 --> 00:54:46,160 un Noël béni. 813 00:54:46,240 --> 00:54:47,800 Pourrais-tu descendre à la cuisine ? 814 00:54:47,880 --> 00:54:50,560 Nous avons 25 précommandes. Et vous les avez tous acceptés. 815 00:54:52,040 --> 00:54:54,240 Nous devons au moins souhaiter son Joyeux Noël. 816 00:54:54,840 --> 00:54:56,760 [l'horloge tourne] 817 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 Bien sûr, vas-y si tu penses c'est la bonne chose à faire. 818 00:55:00,720 --> 00:55:02,440 Eva a déjà nous a jugés. 819 00:55:08,520 --> 00:55:09,680 [soupirs] 820 00:55:16,040 --> 00:55:18,080 [vrombissement du moteur du train] 821 00:55:19,680 --> 00:55:20,760 [gazouillis d'oiseaux] 822 00:55:22,160 --> 00:55:23,280 [gazouillis d'oiseaux] 823 00:55:27,120 --> 00:55:28,200 [gazouillis d'oiseaux] 824 00:55:32,320 --> 00:55:33,320 [gazouillis d'oiseaux] 825 00:55:34,600 --> 00:55:38,640 ARRIVÉES 826 00:55:38,720 --> 00:55:40,680 [bavardage indistinct] 827 00:55:47,520 --> 00:55:48,520 [Sissi] Mademoiselle Bruhns ? 828 00:55:50,240 --> 00:55:51,240 Oui? 829 00:55:51,720 --> 00:55:54,960 [Sissi] Vous avez travaillé sur ce procès, n'est-ce pas ? Je te connais grâce au journal. 830 00:55:56,080 --> 00:55:57,920 - Tu m'attendais ? - [Sissi] Non. 831 00:55:59,160 --> 00:56:00,560 C'est idiot de ma part. 832 00:56:00,640 --> 00:56:02,240 Cela coûte du temps et donc de l'argent. 833 00:56:02,320 --> 00:56:05,000 Mais j'attends ici chaque vol de correspondance depuis Varsovie. 834 00:56:05,080 --> 00:56:06,520 Heureusement, ce n'est que deux fois par semaine. 835 00:56:06,600 --> 00:56:07,680 [Eva marmonne] 836 00:56:09,680 --> 00:56:13,760 L'as-tu cherché en Pologne ? Savez-vous quelque chose ? 837 00:56:15,720 --> 00:56:17,120 Oh, tu attends David. 838 00:56:18,080 --> 00:56:19,680 [Sissi] Eh bien, nous sommes pas un couple, mais... 839 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Oui. 840 00:56:21,560 --> 00:56:24,720 Je l'aime bien, il m'aime bien. Cela ça compte pour quelque chose, non ? 841 00:56:24,800 --> 00:56:25,840 [Eva] C'est vrai. 842 00:56:26,520 --> 00:56:28,160 Malheureusement, j'ai aucune nouvelle de lui. 843 00:56:32,000 --> 00:56:33,960 je ne le crois pas s'est suicidé. 844 00:56:37,040 --> 00:56:39,520 Il a perdu d'une manière ou d'une autre lui-même à cet endroit. 845 00:56:41,400 --> 00:56:42,840 [Sissi] Et un jour il reviendra ? 846 00:56:44,880 --> 00:56:46,840 Il le faut ! Il il me doit 20 marks. 847 00:56:46,920 --> 00:56:47,920 [Sissi] Mm. 848 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 - Je peux payer ses dettes. - [rires] 849 00:56:50,120 --> 00:56:52,520 Non, merci. C'est pas ce que je voulais dire. 850 00:56:53,920 --> 00:56:56,200 [les deux rient] 851 00:56:56,280 --> 00:56:57,400 Très bien. 852 00:57:01,840 --> 00:57:04,800 Je prends un taxi pour ville. Puis-je vous proposer un ascenseur ? 853 00:57:06,440 --> 00:57:07,440 Bien sûr. 854 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 QUITTER 855 00:57:14,480 --> 00:57:18,600 [Sissi] J'ai lu qu'ils se préparaient un autre procès. Serez-vous impliqué à nouveau ? 856 00:57:18,680 --> 00:57:20,720 [Eva] Je veux, mais Je dois d'abord postuler. 857 00:57:20,800 --> 00:57:24,240 [Sissi] Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? Les peines sont ridiculement clémentes. 858 00:57:24,320 --> 00:57:26,160 [Eva] Oui, c'est ça vaut le coup. 859 00:57:28,400 --> 00:57:30,400 Où devez-vous aller exactement ? 860 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 L'avion devrait ont déjà atterri. 861 00:57:33,040 --> 00:57:34,600 [Jürgen respire profondément] 862 00:57:35,800 --> 00:57:38,520 Je suppose qu'il faudra Miss Bruhns encore 30 minutes pour arriver ici. 863 00:57:38,600 --> 00:57:41,880 C'est ce que les gens appellent l'heure de pointe, n'est-ce pas ? 864 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 [Jürgen] Oui. 865 00:57:46,480 --> 00:57:48,880 [réceptionniste] Nous avons acheté tout notre linge de lit chez vous. 866 00:57:50,000 --> 00:57:51,120 Excusez-moi? 867 00:57:51,200 --> 00:57:53,160 [réceptionniste] Oui. Vous c'est M. Schoormann, n'est-ce pas ? 868 00:57:53,920 --> 00:57:55,256 - Oui. - Beaucoup moins cher que de l'acheter 869 00:57:55,280 --> 00:57:57,280 chez un grossiste. Comment fais-tu ça ? 870 00:57:58,080 --> 00:57:59,280 [chien qui aboie] 871 00:57:59,360 --> 00:58:01,400 Les articles sont fabriqués en RDA. 872 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 [Jürgen rit] 873 00:58:03,160 --> 00:58:04,160 Je vois... 874 00:58:04,960 --> 00:58:08,320 - C'est vrai, alors c'est pour ça ! - [Jürgen] Oui. 875 00:58:08,400 --> 00:58:09,800 [la réceptionniste rit] 876 00:58:10,480 --> 00:58:11,840 En RDA ? 877 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 [la réceptionniste souffle de l'air] 878 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 [♪ "Sinfonia Comfort Ye Messie" de Händel jouant] 879 00:58:22,440 --> 00:58:23,960 Pour passer le temps plus vite. 880 00:58:25,760 --> 00:58:28,160 Ou préféreriez-vous quelque chose plus moderne, M. Schoormann ? 881 00:58:30,480 --> 00:58:32,600 - N'hésitez pas à le laisser. - Oui. 882 00:58:33,760 --> 00:58:37,280 Je préfère de loin écouter ça plutôt que cette musique dite contemporaine. 883 00:58:38,600 --> 00:58:40,720 Même le bruit d'un le chantier sonne mieux. 884 00:58:42,080 --> 00:58:44,080 [réceptionniste] Le monde va à l'égout. 885 00:58:44,160 --> 00:58:45,400 Étrange... 886 00:58:45,480 --> 00:58:47,200 - [chien qui aboie] - [les pas s'éloignent] 887 00:58:48,960 --> 00:58:51,840 [♪ "Messie Partie I Accompagné Confort Ye, My People" de Händel jouant] 888 00:58:53,280 --> 00:58:59,880 COUR SUPRÊME DE L'ÉTAT 889 00:59:01,040 --> 00:59:03,480 [Eva] S'il te plaît, amène mes bagages à la maison d'hôtes du vieux Francfort. 890 00:59:03,560 --> 00:59:05,360 [crépitement de pluie] 891 00:59:05,440 --> 00:59:07,640 [♪ la musique continue] 892 00:59:20,160 --> 00:59:23,040 [♪ "Messie Partie I Accompagné Confort Ye, My People" de Händel jouant] 893 00:59:58,200 --> 01:00:00,080 Traduit par Danjela Brückner